Divertissement

16 Termes d'argot `` Autant en emporte le vent '', traduits

Sans doute la scène la plus emblématique deEmporté par le vent, non, tout le cinéma, c'est quand Rhett Butler dit à Scarlett O'Hara que ses sous-vêtements sont SI out. `` Je ne connais pas de femme à Paris qui porte des pantalettes '', commence-t-il, et Scarlett commence à demander quoiesttendance à l'ensemble européen avant de réaliser à quel point c'est effrayant. La vérité est, être démodé est quelque chose que Scarlett ne veut pas être , ce qui est gênant car le langage mémorable du classique par ailleurs intemporel estaffreusementdépassé. Je veux dire, «pantalettes», vraiment?

Pour être juste, ce problème se posera dans de nombreux films d'époque. Avec la différence drastique de 150 ans entre le décor du film et maintenant, le film entier est rempli de choses qui sont distinctement de son temps. Les jupes cerceau sont devenues des minis moulants, les poussettes tirées par des chevaux ont été remplacées par Uber, et posséder d'autres personnes est une pratique maintenant à la fois illégale et généralement désapprouvée.

Mais cet argot du Vieux Sud en particulier est quelque chose qui a besoin d'un relooking dramatique. Et je suis ici avec un corset et je prépare mes doigts à pincer quelques joues - FACE joues, malades, seul un clochard utiliserait du rouge.

Alors, la prochaine fois que vous vous perdez dans un autre échange passionné de Scarlett-et-Rhett, consultez ce traducteur pratique. En tant que Dieu comme mon témoin, vous ne serez plus jamais confus.

Violon-dee-dee

Définition:

interjection;une expression de mépris, de dégoût, de rejet ou d'incrédulité.

Exemple:'Fiddle-dee-dee! Guerre, guerre, guerre; ce discours de guerre gâche tout le plaisir de chaque fête ce printemps. Je m'ennuie tellement que je pourrais crier.

Terme moderne:Whatevs, beotch, plz

Insignifiant

Définition:verbe; jouer avec ses émotions, en particulier en faisant semblant de faire la cour.

Exemple:«Vous a-t-il été insignifiant? Vous a-t-il demandé de l'épouser?

Terme moderne:En jouant

mâle

Définition: nom; un jeune homme sanglant

Exemple:«Vous pourriez avoir n'importe lequel des dollars du comté.

Terme moderne:bombasse

Beau

Définition:nom; un autre significatif, en particulier un homme

Exemple:«Regarde Scarlett, elle n'a même jamais remarqué Charles avant, maintenant juste parce que c'est ton beau, elle est après lui comme un frelon.

Terme moderne:BF, bae

Shimmy

Définition: nom; un type de sous-vêtement informe, souvent soit en satin et / ou garni de dentelle

Exemple:«Il a l'air de savoir à quoi je ressemble sans mon shimmy.

Terme moderne:Caleçon

Lécher

Définition: verbe;pour vaincre

Exemple:«Un Sudiste peut lécher 20 Yankees.

Terme moderne:tuer

Tweaking son nez

Définition: verbe; agiter quelqu'un à la manière des moustiques

Exemple:«Non, non, non, s'il te plait, ne va plus lui pincer le nez.

que signifie le smiley $

Terme moderne:L'énerver

Vanné

Définition: verbe; tomber dans l'oubli faute de ressources

Exemple:«Ne restez pas là à me dire des bêtises quand c'est nous qui sommes vannés.

Terme moderne:en phase

Fille trash

Définition:nom;une femme collante et souvent promiscuité

Exemple:«Descends de ces marches, espèce de sale garce!

Terme moderne:Thot, rachet ho

Devenu idiot

Définition: verbe; perdre la tête

Exemple:«Je sais que ton père est devenu idiot.

Terme moderne:Je suis allé cray

Laisse tomber le clair de lune et le magnolia

Définition:verbe; Arrête de faire des airs et abandonne la ruse

Exemple:«Tu peux laisser tomber le clair de lune et le magnolia, Scarlett. Les choses vont bien à Tara, n'est-ce pas?

Terme moderne:Arrêtez cette merde, arrêtez de jouer, arrêtez de retarder

Wheg-foie

Définition: adjectif; Je ne sais même pas, mec, étant donné le contexte, je suppose que c'est quelque chose de faux, de faible et de lâche.

Exemple:«Quel petit lâche au foie gras vous êtes.

Terme moderne:merde de poulet

Grandes boules de feu

Définition:interjection; une exclamation d'exaspération, semblable à violon-dee-dee mais avec un soupçon de plus de venin.

Exemple:'Grandes boules de feu! Ne me dérange plus et ne m'appelle pas sucre.

Terme moderne:Je ne peux même pas

Quoi

Définition:nom;un homme maussade et déshonorant

Exemple: 'Aucune femme ne voudrait un enfant d'un cadet comme vous.

Terme moderne:Fluage, salaud

Ninny à la bouche farineuse

Définition:nom; une personne insipide et quelque peu servile

Exemple:«C'est une fille au visage pâle et à la bouche farineuse et je la déteste.

Terme moderne:Salope de base

Tour

Définition: nom; une adorable petite dame

Exemple:«Vous pensez toujours que vous êtes la Belle du comté, n'est-ce pas? Que tu es le petit truc le plus mignon du cuir de chaussures et que chaque homme que tu rencontres meurt d'amour pour toi.

Terme moderne:bébé