Il y a une traduction étonnamment appropriée pour Drumpf
À présent, tout le monde a apparemment entendu parler de John Oliver déchirant Donald Trump un nouveau proverbial ... Euh, enfin, en tout cas, Oliver avait beaucoup à dire surLa semaine dernière ce soirà propos du Donald, mais une partie importante du segment couvrait le nom familial de Trump et comment il a changé lors de son entrée aux États-Unis à partir deBosseàAtout. Bien sûr, beaucoup d'Américains ont vu leurs noms de famille modifiés en versions américanisées en entrant dans le pays via Ellis ou Angel Island, ou ailleurs, mais Drumpf a juste un son médiéval, n'est-ce pas? Cela ressemble à un clan elfique de forgerons qui résident principalement dans des grottes - ou du moins comme cela me semble. Donc que signifie exactement Drumpf ?
En fin de compte, cela ne veut rien dire, mais son proche parentatoutEst-ce que! Selon Google Translate, `` trumpf '' est l'allemand pour `` atout '', qui est un nom qui fait référence au jeu de bridge, à l'origine - et à d'autres jeux de cartes - où une carte à jouer d'une couleur particulière se classe au-dessus des autres couleurs, ce qui peut gagner un tour. Il est également utilisé pour désigner une ressource précieuse que l'on peut utiliser, en particulier comme surprise, afin d'obtenir un avantage.
Cependant, il est intéressant de noter que le nom de famille Trump a en fait pas mal de branches dans le centre et le sud de l'Allemagne.Le gardienKate Connolly dit qu'il est prononcé «Droomp» par les natifs de la région, bien sûr, mais varie également dans l'orthographe de l'arrière avant que l'orthographe n'existe vraiment. Certains l'épellent Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff et même Dromb.
En fait, un Drumpf nommé Hanns était avocat en 1608. D'après le livre de la journaliste Gwenda Blair, Les atouts: trois générations qui ont bâti un empire , il vécu dans le village de Kallstadt pendant la guerre de trente ans. Le village a été incendié environ cinq fois et 40 pour cent des villageois ont été tués. L'un de ses descendants survivants était un vigneron nommé John Philip Trump. (Pas par hasard, Donald Trump de 2016 serait descendu de vignerons,Le gardiensignalé.)
Un autre villageois de cette région était un homme du nom de Richard Bechtloff, nommé par Blair comme un parent de la famille Trump, qui a été abattu dans la rue lors d'un épisode violent par des soldats français pendant l'occupation napoléonienne de cette région. La famille Trump de Kallstadt a produit du vin tout au long de cette période, bien que leurs produits leur soient habituellement enlevés par les Français. Oh, ces Français.
D'une manière ou d'une autre, le propre grand-père de Donald Trump, Friedrich, avait retrouvé le nom de famille Drumpf - cette orthographe entière n'ayant pas vraiment de forme officielle, encore une fois - en le modifiant lors de son déménagement aux États-Unis.Il est entré en 1885 au plus fort de l'allemand vers les États-Unis. migration, selonLe gardien. Comme beaucoup, il est entré par Ellis Island, mais s'est installé pendant un certain temps dans l'ouest. Sa famille était vigneronne , selonLe Boston Globe, mais parce qu'il ne voulait pas travailler comme vigneron, il a ouvert et possédé des restaurants,Le gardienconfirmé. Il a gagné de l'argent et est retourné sur la côte Est, et est finalement retourné en Allemagne pour se marier. Bien qu'il ait ensuite tenté de rapatrier avec sa femme, l'Allemagne a essentiellement dit: `` Pas question, mec '', et l'a accusé d'avoir esquivé le projet , le renvoyant aux États-Unis d'où il venait.
Avance rapide jusqu'en 2016, et John Oliver fait campagne pour #MakeDonaldDrumpfAgain dans une tentative d'irriter le magnat des affaires devenu candidat à la présidence et de le dénoncer pour ses mensonges. Que ses tentatives pour y parvenir soient couronnées de succès, Trump est presque une force de la nature qui trouvera un moyen de riposter à ces représailles de la part d'Oliver. S'il devait obliger et changer son nom pour Drumpf, rien ne se passerait vraiment, mais ça rendre l'élection vraiment drôle .