La fille perdue est largement fidèle au roman - sauf à la fin

Suite au succès de HBOMon brillant ami, une autre œuvre d'Elena Ferrante se dirige vers l'écran. Olivia Colman et Dakota Johnson jouent dans Maggie GyllenhaalLa fille perdue , une adaptation du roman de Ferrante de 2006. Bien que les fans du livre trouvent sans aucun doute beaucoup à aimer dans le nouveau film, il présente quelques écarts clés par rapport à son matériel source – en particulier vers la fin. Principaux spoilers pour Elena FerranteLa fille perdueet le film du même nom de Maggie Gyllenhaal suivent.

La fille perduese concentre sur Leda, la narratrice du livre: une femme d'âge moyen qui se retrouve seule pour l'été après que ses filles, Marta et Bianca, ont quitté l'Italie pour rester avec leur père au Canada. Cependant, Leda ne pleure pas son nid nouvellement vidé. Au lieu de cela, elle prévoit des vacances en solo pour elle-même à la plage, où elle rencontre Gino, un beau sauveteur, ainsi qu'une jeune mère, Nina, et sa petite fille, Elena.

À première vue, le livre et le film semblent se terminer de la même manière. Mais le film de Gyllenhaal omet une scène clé du livre, ce qui change complètement l'interprétation de la fin par les téléspectateurs.

Ci-dessous, lisez commentLa fille perduela fin du livre se compare au film.

Comment fonctionneLa fille perdueFin du livre ?

Le roman de Ferrante s'ouvre sur Leda qui s'endort au volant après avoir ressenti une douleur récurrente et brûlante au côté. Elle rêve de la plage, de faire face à une marée potentiellement dangereuse - marquée par un drapeau rouge littéral - et se sent en conflit sur le fait de savoir si elle doit rester sur la terre ferme ou patauger dans l'eau. À son réveil, Leda découvre qu'elle a été admise à l'hôpital à la suite d'un accident de voiture mineur. La seule blessure grave, nous dit-elle, était dans mon côté gauche, une lésion inexplicable.

Alors que Leda se rétablit, elle se souvient des événements de ses vacances d'été, qui venaient de se terminer avant son accident. Regarder Nina, Elena et leurs proches interagir au bord de la mer semble avoir ravivé de sombres souvenirs que Leda n'a pas traités. De ces souvenirs, nous apprenons que Leda a eu une enfance malheureuse - et qu'elle n'était pas heureuse non plus d'être mère. Du roman :

En tant qu'adulte, j'ai essayé de garder à l'esprit la misère de ne pas pouvoir gérer les cheveux, le visage, le corps de ma mère. Alors quand Bianca était petite, je suis patiemment devenue sa poupée... J'étais très fatiguée, je me souviens : Marta ne dormait pas la nuit, seulement le jour, et puis un peu, et Bianca était toujours autour de moi, plein d'exigences... compliquant encore plus mon existence. Pourtant j'essayais de garder mes nerfs sous contrôle, je voulais être une bonne mère. Je me suis allongé sur le sol... et quand elle m'a tiré les cheveux, j'ai sursauté et je me suis réveillé. Je sentis mes yeux se déchirer de douleur.

J'étais tellement désolée ces années-là. Je ne pouvais plus étudier, je jouais sans joie, mon corps se sentait inanimé, sans désirs. Quand Marta a commencé à hurler dans l'autre pièce, c'était presque une libération. Je me suis levé, coupant brutalement le jeu de Bianca, mais je me sentais innocent, ce n'était pas moi qui quittait ma fille, c'était mon deuxième-né qui m'arrachait au premier. Je dois aller voir Marta, je reviens tout de suite, attends. Elle se mettrait à pleurer.

Lorsque Leda se réveille un jour pour trouver Nina sur le rivage, cherchant frénétiquement Elena, elle est prise dans deux souvenirs : l'un d'être perdue dans son enfance, l'autre de chercher une jeune Bianca pendant que Marta pleurait dans ses bras. Je pleurais aussi, dit-elle, en évoquant l'éventuelle guérison de Bianca, avec bonheur, avec soulagement, mais entre-temps je criais aussi de rage, comme ma mère, à cause du poids écrasant de la responsabilité, du lien qui étrangle.

Leda finit par trouver Elena et la ramène à Nina, mais la fille n'arrête pas de pleurer - non pas à cause du traumatisme de son épreuve, mais parce qu'elle a perdu sa poupée bien-aimée, Nani, quelque part sur la plage. Ce n'est qu'après que Leda a fait ses adieux à une Nina reconnaissante que nous apprenons la vérité : Leda a également trouvé la poupée, mais a décidé de l'emporter chez elle. Elle se demande si elle doit ou non rendre le jouet à son propriétaire légitime, mais décide finalement de garder Nani.

Au fil des jours, Leda devient de plus en plus convaincue que Nina est une version plus jeune d'elle-même : une jeune femme ambitieuse piégée par la maternité et les attentes sociétales qu'elle entraîne. Quand elle apprend que Nina a une liaison avec Gino - qui veut la permission d'utiliser la maison de vacances de Leda pour leur rendez-vous - Leda demande à parler à Nina en tête-à-tête.

suis-je manipulé

Lorsque les réponses de Nina semblent confirmer ses soupçons, Leda propose de l'aider à laisser son mari et sa fille à Naples et à poursuivre ses études près de la maison de Leda à Florence. Nina semble réceptive à l'idée, ce qui incite Leda à aller plus loin et à révéler son rôle dans la disparition de Nani.

Indignée par cette trahison, Nina entre en colère. Attristée par sa réponse, Leda lui dit que la location de vacances est à elle - Leda quitte le rivage. Nina sort en trombe, mais pas avant d'avoir poignardé Leda sur le côté avec une épingle à chapeau - un cadeau de Leda elle-même. Elle emmène Nani avec elle et laisse les clés derrière elle.

Blessée physiquement et émotionnellement, Leda range ses affaires et commence à rentrer chez elle. En partant, elle reçoit un appel de ses filles, qui lui demandent comment elle va. La réponse de Leda est la dernière ligne du roman : Je suis mort, mais je vais bien.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Comment fonctionneLa fille perdueFin du film ?

Le film de Gyllenhaal s'ouvre sur l'accident de voiture de Leda (Colman). Au lieu de se réveiller à l'hôpital, cependant, une Leda étourdie se dirige vers la plage. Tout comme le livre, le film raconte l'histoire de Leda dans des flashbacks à la suite de son accident.

Les événements du roman se déroulent à l'écran relativement inchangés, à l'exception de quelques noms anglicisés. Nina (Johnson) a toujours une liaison avec un sauveteur (Paul Mescal), qui s'appelle Will dans cette version, et elle poignarde toujours Leda avec l'épingle à chapeau.

Après le coup de couteau, Leda part et plante sa voiture, comme dans le livre. Ce qui est différent, c'est ce qui se passe ensuite.

Dans le roman de Ferrante, Leda reste inconsciente tout au long de l'accident et ne se réveille qu'une fois à l'hôpital. La version cinématographique voit Leda, toute vêtue de blanc, marcher jusqu'à la plage par ses propres moyens. Là, elle prend l'appel téléphonique de ses filles au fur et à mesure du générique.

Que devriez-vous faire des différences ?

Les deux versions deLa fille perduelaisser le destin de Léda ouvert à interprétation. Est-elle vraiment morte – ou en train de mourir – de la blessure par arme blanche, qui est plus grave qu'elle ne le pensait au départ ? Dans le livre, Leda se rend à l'hôpital, mais dit plus tard à ses filles qu'elle est morte. Dans le film, Leda ne va pas à l'hôpital (du moins pas à l'écran), mais elle ne dit pas non plus la ligne critique : je suis morte, mais je vais bien.

le bon endroit saison 4 netflix

Alors, qu'est-il vraiment arrivé à Leda à la fin deLa fille perdue? Dans le roman comme dans le film, on vous demande de tirer vos propres conclusions.

d'Elena FerranteLa fille perdueest disponible dès maintenant .La fille perduele film est maintenant en salles, et le sera diffuser sur Netflix à partir du 31 décembre.