9 différences clés entre le film In The Heights et la comédie musicale originale
Dans les hauteurscréateur Lin-Manuel Miranda a rêvait de voir sa comédie musicale sur grand écran depuis 2008 – et maintenant, c'est enfin arrivé. Barré parAsiatiques riches et fousréalisateur Jon M. Chu, le film tant attendu est succulent et visuellement expérimental, plein de choix artistiques qui ne peuvent être réalisés qu'à l'écran. C'est une adaptation digne de la production scénique dynamique et très appréciée.
Cela dit, les fans de la comédie musicale peuvent remarquer qu'il ne s'agit pas d'une reproduction scène par scène. Raconter l'histoire à l'écran a nécessité des changements importants, et les créateurs ont également mis à jour les scénarios et révisé les arcs des personnages, tout en gardant l'histoire principale fidèle à la comédie musicale. Quelles sont donc les plus grandes différences entre les Dans les hauteursSpectacle de Broadway et le film 2021 ? Découvrez neuf grands changements ci-dessous.Soyez averti, de légers spoilers pour leDans les hauteurssuivre le film.
Miranda ne joue plus Usnavi.
Miranda a endossé le rôle principal dans la comédie musicale originale et avait espéré faire la même chose dans le film – mais au moment où la production a commencé, il a senti qu'il avait vieilli. Miranda apparaît toujours à l'écran, en tant que charmant Piragua Guy.Hamiltond'Anthony Ramos, qui a joué Usnavi dans la production 2018 du Kennedy Center deDans les hauteurs, a été choisi comme rôle principal à la place. (Ce n'est pas le seulHamiltoncamée : gardez les yeux ouverts pour Christopher Jackson.)
vraies femmes au foyer d'Orlando
Le rôle de Vanessa est plus large.
Dans la comédie musicale, Vanessa (le béguin de longue date d'Usnavi) fait des apparitions à la bodega d'Usnavi, mais le public n'apprend pas grand-chose à son sujet – à part son rêve de quitter Washington Heights pour poursuivre une carrière dans le stylisme. Dans le film, on voit la vie de Vanessa, l'appartement dans lequel elle souhaite emménager et son processus créatif. C'est un changement amusant, en particulier avec l'actrice Melissa Barrera qui joue le rôle.
Melissa Barrera, qui joue Vanessa, tourne une scène à New York. José Perez/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images
Et nous ne voyons pas autant des autres personnages.
Pour réduire le temps d'exécution, Chu et Miranda ont dû couper certaines lignes et chansons. En conséquence, il manque quelques éléments et certains moments ont été raccourcis - par exemple, la blague sur la façon dont Usnavi a obtenu son nom est racontée comme un drôle de gag, plutôt que par le biais d'un dialogue. Nous ne voyons pas non plus beaucoup de romance entre les amis d'Usnavi Benny et Nina, ou entendons autant d'autres personnages secondaires comme la mère de Nina, Camila. Pourtant, beaucoup de favoris des fans ont encore le temps de briller.
Certaines lignes devaient être mises à jour.
Les références de l'histoire de 2008 ont été mises à jour - comme l'ajout d'un clin d'œil à l'action différée pour les arrivées d'enfants (DACA), qui date de 2012 . Un autre changement important ? À un moment donné de la comédie musicale, l'ambitieux Benny parle de ses projets futurs : je serai un homme d'affaires plus riche que le papa de Nina ; Donald Trump et moi sur les liens, et c'est mon caddie ! Cette ligne en particulier n'a pas bien vieilli. Quand je l'ai écrit, Miranda a ditVariété, il était un avatar pour l'homme du Monopoly. C'était juste, comme, une personne riche célèbre. Puis quand le temps passe et qu'il devient la tache sur la démocratie américaine, vous changez les paroles. Le temps a ridiculisé ces paroles, et nous les avons donc modifiées. La ligne fait désormais référence à Tiger Woods.
L'un des personnages n'est pas documenté dans le film.
Dans la même veine, il y a un point de l'intrigue qui se concentre sur le statut d'immigration d'un personnage, qui ne figurait pas dans la comédie musicale. Cela a un impact non seulement sur le personnage en question, mais aussi sur d'autres, qui découvrent rapidement que leur ami est sans papiers – et essaient de l'aider.
quel est le jeu de marco polo
La scène de la piscine était un ajout.
Pour rendre la chanson de l'émission 96 000 plus cinématographique, Miranda et Chu ont prévu de la filmer dans un lieu épique. Ils en ont trouvé un dans la piscine Highbridge de Manhattan, et le résultat est l'un des nombres les plus grands, les plus compliqués et les plus impressionnants du film.
colle et charbon de bois elmer
Le billet de loterie n'était pas une surprise.
Au début de la comédie musicale, Usnavi apprend que sa bodega a vendu un billet de loterie gagnant d'une valeur de 96 000 $. Au milieu de nombreuses spéculations, la matriarche du quartier Abuela Claudia révèle qu'elle est la grande gagnante et que sa vie de patience et de foi a porté ses fruits. Ce n'est pas tout à fait ce qui se passe dans le film.
L'histoire de Nina à l'université se déroule différemment.
Dans la comédie musicale, Nina (considérée par sa communauté comme celle qui s'en est sortie) perd sa bourse en raison de mauvaises notes. Dans le film, c'est très légèrement différent, mais les changements ont du sens dans le contexte.
La fin regarde plus loin.
Le projet d'Usnavi de déménager en République dominicaine joue un rôle plus important dans le film, à la fois au début et à la fin. Il est déchiré entre rester à Washington Heights avec sa famille et sa communauté, ou commencer une nouvelle vie et réaliser ce qui aurait été le rêve de ses parents. Le film trouve un moyen de résoudre le conflit d'une manière incroyablement douce.